1 00:00:03,699 --> 00:00:06,832 [música dramática] 2 00:00:06,832 --> 00:00:09,531 Todos los días desde que llegamos aquí ha sido una lucha. 3 00:00:09,531 --> 00:00:14,536 Y ciertamente nos hemos enfrentado nuestra parte de dificultades. 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,669 Pero también hemos tenido nuestra parte de bendiciones. 5 00:00:17,669 --> 00:00:20,107 He encontrado un nuevo propósito aquí abajo, 6 00:00:20,107 --> 00:00:21,630 una mujer increíble, Paara. 7 00:00:21,630 --> 00:00:25,025 Ahora tengo miedo de no poder encontrar mi camino de regreso a ella. 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,461 Lucas, estoy embarazada. 9 00:00:26,461 --> 00:00:28,854 perdi lo mejor en mi vida. 10 00:00:28,854 --> 00:00:32,075 Desde entonces, supongo Me he rendido con todos. 11 00:00:32,075 --> 00:00:33,555 Fuimos atacados por un ave rapaz. 12 00:00:33,555 --> 00:00:34,773 Tengo que irme. 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,340 ¡No puedo perderla a ella también! 14 00:00:36,340 --> 00:00:38,081 ¿Crees que la Aurora lo envió? al 65? 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,213 Sí. 16 00:00:39,213 --> 00:00:41,432 Estoy recuperando lo que es mío. 17 00:00:41,432 --> 00:00:44,522 Maya Schmidt es la directora del Grupo Reisander. 18 00:00:44,522 --> 00:00:46,829 La fuerza aérea la contrató para crear aviones de combate 19 00:00:46,829 --> 00:00:48,570 con capacidad de viajar en el tiempo. 20 00:00:48,570 --> 00:00:51,660 Ese microchip contiene todo el código para hacerlo posible. 21 00:00:51,660 --> 00:00:54,097 Lleve esto al laboratorio inmediatamente. 22 00:00:54,097 --> 00:00:55,098 Tenemos que detenerla. 23 00:00:55,098 --> 00:00:57,187 Tenemos que llegar a esa base. 24 00:00:57,187 --> 00:00:59,494 La ubicación está más adelante. 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,365 Es donde retienen a Eve. 26 00:01:01,365 --> 00:01:02,932 un centro de detención se supone que está aquí. 27 00:01:02,932 --> 00:01:04,716 Veo a Aurora al 65. 28 00:01:04,716 --> 00:01:07,110 Maya tiene una operación completa en 1965. 29 00:01:07,110 --> 00:01:08,894 Ahí es donde encontrarás a Eve. 30 00:01:08,894 --> 00:01:10,113 Y Josh y Riley. 31 00:01:10,113 --> 00:01:11,941 Entonces ahí es donde tenemos que irnos. 32 00:01:11,941 --> 00:01:14,074 No voy a parar hasta que recupere a mi familia. 33 00:01:14,074 --> 00:01:16,641 ♪ 34 00:01:16,641 --> 00:01:19,644 [música suave] 35 00:01:19,644 --> 00:01:22,256 [pájaros cantando] 36 00:01:22,256 --> 00:01:26,477 nunca me cansaré de esta vista. 37 00:01:26,477 --> 00:01:28,262 ¿Recuerdas el primero? ¿Cuándo me lo mostraste? 38 00:01:28,262 --> 00:01:30,829 Sí, por supuesto que sí. segunda cita. 39 00:01:30,829 --> 00:01:33,049 Tercera cita. 40 00:01:33,049 --> 00:01:34,572 La segunda cita fue una intoxicación alimentaria. 41 00:01:34,572 --> 00:01:35,921 Bien. 42 00:01:35,921 --> 00:01:38,750 Y la tercera cita, nosotros-nosotros atamos nuestra foto 43 00:01:38,750 --> 00:01:40,883 una rama de ese árbol y dijo íbamos a volver 44 00:01:40,883 --> 00:01:43,973 en nuestro primer aniversario para ver si todavía estaba allí. 45 00:01:43,973 --> 00:01:47,890 - Y así fue. - Bien. 46 00:01:47,890 --> 00:01:49,761 ¿Crees que el último que pusimos ¿sigue ahí? 47 00:01:49,761 --> 00:01:51,850 Puedo comprobarlo. 48 00:01:55,289 --> 00:01:57,247 Mismo lugar, ¿verdad? - Sí. 49 00:02:00,685 --> 00:02:06,343 ♪ 50 00:02:06,343 --> 00:02:08,215 No lo veo. 51 00:02:08,215 --> 00:02:11,653 Cinta verde. 52 00:02:21,663 --> 00:02:23,839 [risas] 53 00:02:31,629 --> 00:02:34,197 [ambos ríen] 54 00:02:34,197 --> 00:02:37,635 Quiero decir, estoy emocionado, y estoy aterrorizada. 55 00:02:37,635 --> 00:02:40,160 Sí. 56 00:02:40,160 --> 00:02:42,031 Pero creo que estamos listos por esto. 57 00:02:42,031 --> 00:02:45,643 ambos: si. - Sí. 58 00:02:45,643 --> 00:02:47,123 Bien, tienes para prometerme algo. 59 00:02:47,123 --> 00:02:48,603 ¿Qué es eso? 60 00:02:48,603 --> 00:02:50,387 Cada vez que quedas embarazada, 61 00:02:50,387 --> 00:02:52,302 tienes que decirme exactamente de la misma manera, 62 00:02:52,302 --> 00:02:55,000 exactamente en el mismo lugar, justo aquí. 63 00:02:55,000 --> 00:02:58,308 Cada vez que... ¿cuántos niños ¿Crees que vamos a tener? 64 00:02:58,308 --> 00:03:00,180 - 10, 12. - Dios mío. 65 00:03:00,180 --> 00:03:01,659 [risas] 66 00:03:01,659 --> 00:03:03,226 Tenemos mucho trabajo por delante para nosotros, ¿no? 67 00:03:03,226 --> 00:03:06,011 Sí, lo hacemos. 68 00:03:06,011 --> 00:03:11,452 ♪ 69 00:03:11,452 --> 00:03:13,802 [música tierna aumenta] 70 00:03:15,891 --> 00:03:17,675 Papá, ¿estás bien? 71 00:03:17,675 --> 00:03:22,506 [sollozos] Sí, solo, um, pensando en tu mamá. 72 00:03:22,506 --> 00:03:26,858 Bueno, estamos un paso más cerca. para encontrar a Eva. 73 00:03:26,858 --> 00:03:28,164 Bueno. 74 00:03:28,164 --> 00:03:30,645 Probablemente tenga 18 años, cabello oscuro. 75 00:03:30,645 --> 00:03:31,776 Entonces suponiendo no nos arrestan 76 00:03:31,776 --> 00:03:33,865 para robo de autos, cual es el plan? 77 00:03:33,865 --> 00:03:36,520 Nos dirigimos a un parque industrial en Pasadena. 78 00:03:36,520 --> 00:03:38,696 Es una de las bases de Reisander. de operación. 79 00:03:38,696 --> 00:03:40,568 Tiene su largo plazo centro de detención. 80 00:03:40,568 --> 00:03:42,047 Ahí es donde está Eva. 81 00:03:42,047 --> 00:03:43,223 Así es. 82 00:03:43,223 --> 00:03:44,354 Pero también tienen un edificio. 83 00:03:44,354 --> 00:03:46,051 lleno de servidores informáticos. 84 00:03:46,051 --> 00:03:47,575 ¿Por qué te importa eso? 85 00:03:47,575 --> 00:03:48,532 porque ahí es donde toda su investigación 86 00:03:48,532 --> 00:03:51,013 Se almacena información sobre el microchip. 87 00:03:51,013 --> 00:03:52,275 Tenemos que destruirlo. 88 00:03:52,275 --> 00:03:53,581 ¿Con qué? 89 00:03:53,581 --> 00:03:56,323 Con un pulso electromagnético explosivo. 90 00:03:56,323 --> 00:03:59,587 Este es un EMP simplificado. [pitido] 91 00:03:59,587 --> 00:04:01,676 lo vamos a adjuntar a su transformador de potencia 92 00:04:01,676 --> 00:04:03,591 y freír todo lo que tienen. 93 00:04:03,591 --> 00:04:05,810 Bueno. Pedazo de pastel, ¿verdad? 94 00:04:05,810 --> 00:04:07,247 [el motor gira] 95 00:04:07,247 --> 00:04:10,293 Sí. 96 00:04:10,293 --> 00:04:11,686 Ey. 97 00:04:11,686 --> 00:04:13,514 Llamé a los hospitales locales, 98 00:04:13,514 --> 00:04:16,299 busco joven de 19 años Jane Doe con traumatismo abdominal. 99 00:04:16,299 --> 00:04:18,780 Creo que encontré a Riley. en Cedros. 100 00:04:18,780 --> 00:04:20,564 - Bueno, esa es una gran noticia. - Sí, Josh podría estar con ella. 101 00:04:20,564 --> 00:04:22,131 Tenemos que ir a buscarlos. -No, espera. 102 00:04:22,131 --> 00:04:24,873 Tenemos que dividir y conquistar. Lo habéis visto vosotros mismos. 103 00:04:24,873 --> 00:04:27,441 Estas auroras pueden parpadear en cualquier momento. 104 00:04:27,441 --> 00:04:29,269 Por el que pasamos sólo durará tres, 105 00:04:29,269 --> 00:04:30,400 cuatro horas máximo 106 00:04:30,400 --> 00:04:32,228 Tome el Cadillac. 107 00:04:32,228 --> 00:04:34,622 - ¿Está seguro? - Sí. 108 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 Conseguiremos otro coche. - Gracias. 109 00:04:37,277 --> 00:04:38,843 Buena suerte. 110 00:04:38,843 --> 00:04:41,846 [música dramática] 111 00:04:41,846 --> 00:04:48,288 ♪ 112 00:04:50,551 --> 00:04:52,683 Sé que es una posibilidad remota, pero con suerte, 113 00:04:52,683 --> 00:04:54,032 ellos regresan aquí pronto con Eva. 114 00:04:54,032 --> 00:04:57,862 Pero esa aurora azul podría llevarte a casa, 115 00:04:57,862 --> 00:05:01,605 De vuelta a 2021, ahora mismo. 116 00:05:01,605 --> 00:05:08,395 Tal vez todos deberían irse mientras tengas la oportunidad. 117 00:05:08,395 --> 00:05:12,834 ¿Qué opinas? 118 00:05:12,834 --> 00:05:15,619 No veo cómo nos vamos sin todos los demás. 119 00:05:15,619 --> 00:05:17,360 iremos al fuerte 120 00:05:17,360 --> 00:05:19,449 y trae el resto de tu gente aquí. 121 00:05:19,449 --> 00:05:22,452 - Gracias. - ¿Y Petra? 122 00:05:22,452 --> 00:05:26,413 no puedo irme sin sabiendo que está a salvo. 123 00:05:26,413 --> 00:05:28,110 Esos tipos nos trajeron hasta aquí. 124 00:05:28,110 --> 00:05:31,853 Quizás sepan más. - Ven conmigo. 125 00:05:34,377 --> 00:05:37,467 Ey. ¿Dónde está Petra? 126 00:05:37,467 --> 00:05:38,947 La hija de Maya. 127 00:05:38,947 --> 00:05:41,297 Dinos exactamente dónde está en Ladera. 128 00:05:41,297 --> 00:05:43,995 [suspiros] 129 00:05:43,995 --> 00:05:46,476 Sé que usan un acceso. tarjeta para llegar a la base. 130 00:05:46,476 --> 00:05:47,825 Entonces veamos si podemos encontrarlo. 131 00:05:47,825 --> 00:05:50,175 Sí. 132 00:05:50,175 --> 00:05:52,221 [música incómoda] 133 00:05:52,221 --> 00:05:57,661 ♪ 134 00:05:57,661 --> 00:05:59,794 Scott. 135 00:05:59,794 --> 00:06:03,363 Esto pertenecía a alguien del Fuerte. 136 00:06:07,932 --> 00:06:10,674 [música siniestra] 137 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 [aplausos y aplausos] 138 00:06:14,765 --> 00:06:15,636 Oye. 139 00:06:15,636 --> 00:06:18,203 Este anillo pertenece a mi esposa. 140 00:06:18,203 --> 00:06:21,990 ¿Dónde lo conseguiste? 141 00:06:21,990 --> 00:06:24,775 - [gemidos] - ¡Contéstame, maldita sea! 142 00:06:24,775 --> 00:06:27,343 ¡Hablar! - Estábamos de patrulla. 143 00:06:27,343 --> 00:06:28,910 Encontramos un grupo de aldeanos. 144 00:06:28,910 --> 00:06:31,521 Estaban muertos. 145 00:06:31,521 --> 00:06:33,393 Ataque de dinosaurio. 146 00:06:33,393 --> 00:06:38,223 ♪ 147 00:06:38,223 --> 00:06:39,616 ¿Dónde? 148 00:06:39,616 --> 00:06:42,532 Cinco millas al este, por un pueblo abandonado. 149 00:06:42,532 --> 00:06:47,058 Había una formación de rocas cercanas. 150 00:06:47,058 --> 00:06:51,411 Ty, todo esto significa es que tenemos una pista, ¿vale? 151 00:06:51,411 --> 00:06:53,108 Veamos adónde va. 152 00:06:53,108 --> 00:06:56,067 [música de suspenso] 153 00:06:56,067 --> 00:07:00,420 ♪ 154 00:07:00,420 --> 00:07:03,597 [gruñidos] 155 00:07:07,470 --> 00:07:10,255 ¿Helena? 156 00:07:10,255 --> 00:07:13,694 Papá. 157 00:07:13,694 --> 00:07:17,132 ¿Qué eres? chicos esperando? 158 00:07:17,132 --> 00:07:18,873 [la puerta suena] 159 00:07:21,484 --> 00:07:24,487 No, no, no. 160 00:07:24,487 --> 00:07:27,447 [música llena de suspenso] 161 00:07:27,447 --> 00:07:33,931 ♪ 162 00:07:40,938 --> 00:07:42,766 Levi dijo que Eva estaba aquí. 163 00:07:42,766 --> 00:07:44,202 "Fue" no nos ayuda. 164 00:07:44,202 --> 00:07:46,640 ¿Qué hicieron con ella? - Quizás tenga una idea. 165 00:07:46,640 --> 00:07:48,119 Este es el manifiesto del prisionero. 166 00:07:48,119 --> 00:07:49,512 Dice que están transfiriendo a alguien 167 00:07:49,512 --> 00:07:51,601 a la Base Aérea Ladera en el año 10.000 a.C. 168 00:07:51,601 --> 00:07:54,430 - Bueno, apuesto a que es Eve. - ¿Por qué Maya haría eso? 169 00:07:54,430 --> 00:07:56,084 Ella sabe que venimos por ese microchip. 170 00:07:56,084 --> 00:07:57,912 Un arma en la cabeza de Eve podría haznos recapacitar. 171 00:07:57,912 --> 00:07:59,609 Muy bien, parece simplemente se fueron. 172 00:07:59,609 --> 00:08:00,958 Debe dirigirse a Aurora. 173 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 Quizás podamos detenerlos. 174 00:08:02,090 --> 00:08:03,831 yo me ocuparé de los servidores. 175 00:08:03,831 --> 00:08:06,703 Consigue a tu esposa. -Iz, vámonos. 176 00:08:06,703 --> 00:08:09,837 [el monitor emite un pitido constante] 177 00:08:11,621 --> 00:08:15,016 Riley. 178 00:08:16,539 --> 00:08:19,629 Será mejor que seas tú y no la morfina hablando. 179 00:08:19,629 --> 00:08:21,370 Soy yo. 180 00:08:21,370 --> 00:08:23,198 Hola. 181 00:08:23,198 --> 00:08:24,765 Sólo lamento que me haya llevado tanto tiempo para encontrarte. 182 00:08:24,765 --> 00:08:26,070 Estás perdonado. 183 00:08:26,070 --> 00:08:30,727 es un pequeño truco desde 10.000 a.C. al 65. 184 00:08:30,727 --> 00:08:32,947 Por favor dime que encontraste a Josh. 185 00:08:32,947 --> 00:08:34,644 Él no está aquí. 186 00:08:34,644 --> 00:08:35,950 pero te encontré. 187 00:08:35,950 --> 00:08:38,082 No te preocupes. Lo encontraremos. 188 00:08:39,562 --> 00:08:40,868 Tienes fiebre. 189 00:08:40,868 --> 00:08:43,348 [pantalones] 190 00:08:43,348 --> 00:08:45,176 Supongo que no lo hicieron darle antibióticos. 191 00:08:45,176 --> 00:08:49,006 Realmente no fue una cosa en los años 60. 192 00:08:49,006 --> 00:08:50,573 Voy a echar un vistazo. ¿Todavía tierno? 193 00:08:50,573 --> 00:08:52,923 Por supuesto. 194 00:08:52,923 --> 00:08:54,621 - ¿Está tierno aquí? - Ah, sí. 195 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 ¿Cómo está tu reflujo ácido? 196 00:08:55,839 --> 00:08:57,275 Bastante malo. 197 00:09:00,844 --> 00:09:04,544 ¿Qué es? 198 00:09:04,544 --> 00:09:07,590 Dime. 199 00:09:07,590 --> 00:09:09,897 Los rayos X no suelen detectarlo. 200 00:09:09,897 --> 00:09:11,551 Y la resonancia magnética no ha sido inventado todavía, 201 00:09:11,551 --> 00:09:13,770 pero según sus síntomas, podrías tener un diafragma roto 202 00:09:13,770 --> 00:09:15,337 del ataque de los dinosaurios. 203 00:09:15,337 --> 00:09:16,773 ¿Pude? 204 00:09:16,773 --> 00:09:19,907 Por eso voy a llevarlo a un hospital moderno. 205 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 ¿Cómo? 206 00:09:20,995 --> 00:09:22,605 Hay una aurora abierta hasta 2021. 207 00:09:22,605 --> 00:09:23,954 Podemos irnos ahora mismo. 208 00:09:23,954 --> 00:09:26,914 [respira entrecortadamente] 209 00:09:26,914 --> 00:09:31,875 Papá, tengo problemas para respirar. 210 00:09:31,875 --> 00:09:34,791 [jadeando] Papá. 211 00:09:34,791 --> 00:09:39,013 - Riley. - No puedo respirar. 212 00:09:39,013 --> 00:09:42,146 [música tensa] 213 00:09:44,540 --> 00:09:46,411 Mira, hay una formación rocosa. 214 00:09:46,411 --> 00:09:49,023 Aquí podría ser donde encontraron el anillo. 215 00:09:49,023 --> 00:09:51,025 Mira, separémonos. Cubriremos más terreno. 216 00:09:54,289 --> 00:09:56,421 ¿Ty? Ty, habla conmigo. 217 00:09:56,421 --> 00:09:59,599 Paara me ayudó a redescubrir quien estaba destinado a ser. 218 00:10:01,165 --> 00:10:02,558 Sin ella, yo-- 219 00:10:02,558 --> 00:10:04,255 siento que estaría perdido todo de nuevo. 220 00:10:04,255 --> 00:10:07,650 lo entiendo exactamente lo que quieres decir. 221 00:10:07,650 --> 00:10:10,218 se que estás hablando, Scott. 222 00:10:10,218 --> 00:10:12,655 - ¿Tú haces? - Sí. 223 00:10:12,655 --> 00:10:14,004 Cuando nos conocimos en 2021, 224 00:10:14,004 --> 00:10:15,440 me hablaste de ese que se escapó, 225 00:10:15,440 --> 00:10:17,051 sobre el anillo en tu billetera. 226 00:10:17,051 --> 00:10:18,618 Sí. 227 00:10:18,618 --> 00:10:21,055 Sí, Emily. 228 00:10:21,055 --> 00:10:23,666 Y el viejo yo tenía demasiado miedo de todo. 229 00:10:23,666 --> 00:10:25,233 Dejé que la duda me invadiera. 230 00:10:25,233 --> 00:10:28,932 Y como no fui valiente, ella-- 231 00:10:28,932 --> 00:10:30,760 ella se alejó. 232 00:10:30,760 --> 00:10:34,938 Las cosas no se escapan a menos que se lo permitamos, ¿vale? 233 00:10:34,938 --> 00:10:36,636 si he aprendido una cosa aquí abajo, 234 00:10:36,636 --> 00:10:39,508 es seguir luchando. 235 00:10:39,508 --> 00:10:42,032 Y eso es lo que vamos a hacer. 236 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 Sí. 237 00:10:45,775 --> 00:10:48,125 Scott. 238 00:10:48,125 --> 00:10:50,650 Ay dios mío. 239 00:10:50,650 --> 00:10:52,956 [música dramática] 240 00:10:52,956 --> 00:10:54,479 ♪ 241 00:10:54,479 --> 00:10:57,178 Oh, hombre. 242 00:11:05,882 --> 00:11:09,146 Ty, hola. 243 00:11:09,146 --> 00:11:12,454 Paara no está aquí. 244 00:11:12,454 --> 00:11:14,499 Quizás ella esté escondida allí. 245 00:11:14,499 --> 00:11:18,155 Ese es el pueblo abandonado Los soldados mencionaron. 246 00:11:18,155 --> 00:11:19,330 Mantenga el jeep cerca. 247 00:11:19,330 --> 00:11:21,071 ¡Scott, estás conmigo! 248 00:11:23,117 --> 00:11:24,684 [gemidos] 249 00:11:24,684 --> 00:11:28,426 [hace una mueca de dolor] 250 00:11:28,426 --> 00:11:30,602 Papá, ¿qué estás haciendo? [gemidos] 251 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 necesitas una laparotomía exploratoria. 252 00:11:32,692 --> 00:11:35,085 Papá, esto es una locura. 253 00:11:35,085 --> 00:11:36,565 No, lo he hecho docenas de tiempos. 254 00:11:36,565 --> 00:11:39,002 No será común ejercer durante otros 13 años. 255 00:11:39,002 --> 00:11:42,223 - ¿Dónde están los otros cirujanos? - Cerré la puerta. 256 00:11:42,223 --> 00:11:43,441 No entra nadie más. 257 00:11:43,441 --> 00:11:45,182 soy el unico quien te puede ayudar. 258 00:11:45,182 --> 00:11:49,230 Espera, papá, papá, papá. 259 00:11:49,230 --> 00:11:51,798 tengo tantas cosas quiero decir 260 00:11:51,798 --> 00:11:55,584 Tienes mucho tiempo. 261 00:11:55,584 --> 00:12:00,632 estar separado de ti me dio mucho tiempo para pensar 262 00:12:00,632 --> 00:12:02,678 sobre todas las formas te fallé, 263 00:12:02,678 --> 00:12:06,769 falló a la familia. 264 00:12:06,769 --> 00:12:08,597 Levanté una pared. 265 00:12:08,597 --> 00:12:11,208 Y no sabía cómo para bajarlo, 266 00:12:11,208 --> 00:12:12,775 incluso cuando lo intentabas para mostrarme 267 00:12:12,775 --> 00:12:14,995 lo que estaba haciendo mal. 268 00:12:14,995 --> 00:12:18,085 Pero ahora lo sé que tenías razón. 269 00:12:18,085 --> 00:12:22,045 Si pudiera conseguirnos todos de nuevo juntos, 270 00:12:22,045 --> 00:12:24,744 no voy a desperdiciar más tiempo. 271 00:12:24,744 --> 00:12:27,964 voy a ser un padre diferente, 272 00:12:27,964 --> 00:12:32,273 y si tu madre me deja, un marido diferente. 273 00:12:32,273 --> 00:12:36,843 Pero nada de esto funciona si no estás allí. 274 00:12:36,843 --> 00:12:39,323 Riley, voy a hacer esta cirugía. 275 00:12:39,323 --> 00:12:41,412 voy a salvarte, y luego podremos irnos a casa, 276 00:12:41,412 --> 00:12:42,892 puedes decirme lo que quieras. 277 00:12:42,892 --> 00:12:45,155 ¿Lo entendiste? 278 00:12:45,155 --> 00:12:46,940 Está bien, papá. 279 00:12:46,940 --> 00:12:49,943 [música tensa] 280 00:12:49,943 --> 00:12:56,558 ♪ 281 00:13:02,259 --> 00:13:06,176 ¿Listo? ¡Ahora! 282 00:13:06,176 --> 00:13:08,004 Saquemos al prisionero. 283 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 ¡Vaya, espera, espera! 284 00:13:13,575 --> 00:13:16,186 [gemidos] 285 00:13:16,186 --> 00:13:17,753 no hagas eso en tu examen de conducir. 286 00:13:17,753 --> 00:13:20,843 Vamos por mamá. 287 00:13:25,892 --> 00:13:28,024 - ¿Josh? - Papá. 288 00:13:28,024 --> 00:13:31,201 [risas] 289 00:13:36,337 --> 00:13:37,773 [risas] 290 00:13:37,773 --> 00:13:39,427 Oh, te extrañé mucho. 291 00:13:39,427 --> 00:13:40,645 Te extrañé. 292 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 ¿Estás seguro de que estás bien? 293 00:13:41,951 --> 00:13:45,650 ¿No te hicieron daño? - Estoy bien. Promesa. 294 00:13:45,650 --> 00:13:47,739 Está bien, ¿Cómo terminaste aquí? 295 00:13:47,739 --> 00:13:50,917 Así que lo primero que hice fue llevar a Riley. al hospital. 296 00:13:50,917 --> 00:13:52,309 Un día salí por aire, y-- 297 00:13:52,309 --> 00:13:53,789 y estos tipos salieron de ninguna parte. 298 00:13:53,789 --> 00:13:58,707 Me agarraron, me tiraron en una celda con mamá. 299 00:13:58,707 --> 00:14:02,102 Bueno, ¿qué quieren? contigo? 300 00:14:02,102 --> 00:14:04,887 Tú, papá. Quieren saber sobre ti. 301 00:14:04,887 --> 00:14:07,368 Hoy el guardia dijo estábamos siendo trasladados. 302 00:14:07,368 --> 00:14:08,717 y el segundo abrieron la puerta de la celda, 303 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 peleamos como el infierno, 304 00:14:10,240 --> 00:14:13,200 pero uno de ellos me atrapó con la jeringa. 305 00:14:13,200 --> 00:14:15,942 Está bien, bueno, ¿Qué pasó con mamá? 306 00:14:15,942 --> 00:14:17,204 No lo sé, Izzy. 307 00:14:17,204 --> 00:14:20,033 N-no lo sé lo que le pasó a ella. 308 00:14:20,033 --> 00:14:22,600 Entonces ella todavía tiene que ser en el lugar, con la tía Helena. 309 00:14:22,600 --> 00:14:23,993 ¿OMS? 310 00:14:23,993 --> 00:14:25,647 tenemos mucho para ponernos al día, ¿vale? 311 00:14:25,647 --> 00:14:26,648 Te lo contamos todo, 312 00:14:26,648 --> 00:14:27,692 pero tenemos que volver allí. 313 00:14:27,692 --> 00:14:28,911 Bueno. 314 00:14:28,911 --> 00:14:31,958 A ver si esta cosa Todavía funciona. 315 00:14:31,958 --> 00:14:33,481 Muy bien, vamos ese repuesto encendido. 316 00:14:33,481 --> 00:14:35,309 Sí. 317 00:14:35,309 --> 00:14:37,572 Papá, voy a ir a comprobar en la aurora, 318 00:14:37,572 --> 00:14:38,747 Asegúrate de que no se trata de para cerrar. 319 00:14:38,747 --> 00:14:42,533 Ten cuidado. 320 00:14:42,533 --> 00:14:43,926 Vale, genial. 321 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 Bien, coloca las tuercas. 322 00:14:47,364 --> 00:14:50,628 Hola, soy Sam. 323 00:14:50,628 --> 00:14:53,631 [música animada] 324 00:14:53,631 --> 00:14:56,765 ♪ 325 00:14:56,765 --> 00:14:59,550 josh, Riley y yo estábamos preocupados. 326 00:14:59,550 --> 00:15:00,943 ¿Está bien? 327 00:15:00,943 --> 00:15:02,858 Por ahora. Ella está en el asiento trasero. 328 00:15:02,858 --> 00:15:04,816 tuve que actuar una laparotomía de emergencia. 329 00:15:04,816 --> 00:15:07,602 Ella todavía está bajo control. Su herida está infectada. 330 00:15:07,602 --> 00:15:09,560 Necesita antibióticos modernos. 331 00:15:09,560 --> 00:15:11,258 Entonces tienes que llevarla a casa. 332 00:15:11,258 --> 00:15:13,216 ¿Dónde está Eva? ¿Cuál es tu plan? 333 00:15:13,216 --> 00:15:15,088 Oye, bueno, estamos trabajando en ello. 334 00:15:15,088 --> 00:15:16,176 Pero mira, tienes que cuidate 335 00:15:16,176 --> 00:15:17,960 de tu propia familia ahora, ¿vale? 336 00:15:17,960 --> 00:15:20,615 Has hecho suficiente para todos los demás. 337 00:15:20,615 --> 00:15:23,574 Aquí es donde nos separamos, Sam. 338 00:15:23,574 --> 00:15:30,755 ♪ 339 00:15:33,019 --> 00:15:34,585 - Gracias. - Sí. 340 00:15:34,585 --> 00:15:36,065 Vamos. 341 00:15:36,065 --> 00:15:37,762 Tenemos que ayudarla a pasar esa Aurora. 342 00:15:40,417 --> 00:15:43,333 [tintineo] 343 00:15:48,077 --> 00:15:51,820 Oye, no estoy seguro cuanto vale una pistola 344 00:15:51,820 --> 00:15:54,562 contra un dinosaurio. 345 00:15:54,562 --> 00:15:56,912 Es algo. 346 00:15:56,912 --> 00:16:01,482 ¿Y sabes cómo usar eso? 347 00:16:01,482 --> 00:16:04,006 Oye, no te preocupes. 348 00:16:04,006 --> 00:16:07,227 Cuando volvamos a casa, esto se queda aquí. 349 00:16:07,227 --> 00:16:10,665 Esperar. 350 00:16:10,665 --> 00:16:12,797 Todavía quiero volver a casa. 351 00:16:14,321 --> 00:16:17,759 Pensé que tenías miedo ibas a volver 352 00:16:17,759 --> 00:16:21,110 a ser el chico estabas antes. 353 00:16:24,026 --> 00:16:28,465 Bueno, antes de todo esto... 354 00:16:28,465 --> 00:16:31,903 Yo sólo era un tipo enojado. 355 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 Estaba confundido todo el tiempo. 356 00:16:33,296 --> 00:16:36,343 Quiero decir, no confiaba en nadie. 357 00:16:36,343 --> 00:16:41,087 Pero luego encontré mi mejor amigo. 358 00:16:41,087 --> 00:16:45,917 Sabes, encontré a la mujer que me encanta. 359 00:16:45,917 --> 00:16:49,443 Y me encontré a mí mismo. 360 00:16:51,575 --> 00:16:55,231 Tengo miedo. 361 00:16:55,231 --> 00:17:00,323 Pero sinceramente creo con tu ayuda, 362 00:17:00,323 --> 00:17:01,629 Puedo ser este chico 363 00:17:01,629 --> 00:17:04,719 ya sabes, dondequiera que vayamos. 364 00:17:04,719 --> 00:17:07,330 Sí, sé que puedes. 365 00:17:09,463 --> 00:17:12,031 [hace una mueca de dolor] 366 00:17:13,510 --> 00:17:16,165 Oye. ¿Qué es? 367 00:17:19,908 --> 00:17:22,519 - He tenido calambres. - Bueno. 368 00:17:22,519 --> 00:17:24,956 estoy empezando a pensar esto fue un error. 369 00:17:24,956 --> 00:17:26,567 debería haber pasado por esa Aurora. 370 00:17:26,567 --> 00:17:30,440 siento que he estado tan concentrado en ayudar a todos 371 00:17:30,440 --> 00:17:36,098 porque lo estoy intentando ignorar lo aterrorizado que estoy 372 00:17:36,098 --> 00:17:38,144 de criar a este bebé aquí abajo. 373 00:17:38,144 --> 00:17:42,539 Hola Verónica, este bebé, nuestro bebé... 374 00:17:42,539 --> 00:17:44,019 Mmmm. 375 00:17:44,019 --> 00:17:48,850 va a ser genial gracias a ti. 376 00:17:48,850 --> 00:17:51,418 Lo sabes, ¿verdad? 377 00:17:51,418 --> 00:17:55,161 Y en diez años, le diremos a nuestro hijo 378 00:17:55,161 --> 00:17:59,034 que su mamá arriesgó un ataque de dinosaurio 379 00:17:59,034 --> 00:18:02,690 para ayudar a sus amigos, ¿vale? 380 00:18:02,690 --> 00:18:04,996 Y van a pensar Eso es bastante genial. 381 00:18:04,996 --> 00:18:07,477 [risas] 382 00:18:07,477 --> 00:18:09,653 ¿También se burlarán de ti? ¿Por decir "rad"? 383 00:18:09,653 --> 00:18:13,570 - Oh, sí, por supuesto que lo harán. - Sí. 384 00:18:13,570 --> 00:18:16,834 Te ayudaremos a superar esa Aurora tan pronto como podamos. 385 00:18:16,834 --> 00:18:20,664 ¡Paara! 386 00:18:20,664 --> 00:18:22,405 ¿Paara? 387 00:18:22,405 --> 00:18:25,408 [música tensa] 388 00:18:25,408 --> 00:18:28,107 ♪ 389 00:18:28,107 --> 00:18:29,586 No es ella. 390 00:18:42,077 --> 00:18:44,906 ¿Ty? 391 00:18:44,906 --> 00:18:47,952 ¡Ty! - ¿Paara? 392 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 Ty. [gruñidos] 393 00:18:51,217 --> 00:18:54,611 [jadeando] - ¿Estás bien? 394 00:18:54,611 --> 00:18:56,831 No puedo quitarme esto. 395 00:18:56,831 --> 00:18:59,964 - Vamos, ¿vale? - [gruñidos] 396 00:18:59,964 --> 00:19:02,010 [ambos gimen] 397 00:19:02,010 --> 00:19:04,578 Intentaré encontrar algo para ayudar. 398 00:19:04,578 --> 00:19:06,884 [gruñidos] 399 00:19:06,884 --> 00:19:09,496 [ambos jadeando] 400 00:19:12,238 --> 00:19:14,196 ¿Qué pasó? 401 00:19:14,196 --> 00:19:19,114 Estaba de camino a casa, hacia ti. 402 00:19:19,114 --> 00:19:22,726 fuimos atacados por una manada de dinosaurios. 403 00:19:22,726 --> 00:19:25,599 Está bien. Estás a salvo ahora. 404 00:19:29,255 --> 00:19:32,388 Sabía que vendrías. 405 00:19:32,388 --> 00:19:35,174 Oh, me alegro que hayas tenido fe. 406 00:19:35,174 --> 00:19:39,308 Casi no lo logro. 407 00:19:39,308 --> 00:19:43,138 Me devolvieron a mi tiempo. 408 00:19:43,138 --> 00:19:46,924 ¿Tú... qué? ¿De vuelta a casa? 409 00:19:46,924 --> 00:19:51,059 Paara, esta es mi casa, 410 00:19:51,059 --> 00:19:54,976 Aquí, contigo, para siempre. 411 00:19:54,976 --> 00:19:57,979 [música emocional] 412 00:19:57,979 --> 00:19:59,241 ♪ 413 00:19:59,241 --> 00:20:00,373 [Pasadas acercándose] 414 00:20:00,373 --> 00:20:02,810 Aquí. 415 00:20:02,810 --> 00:20:05,900 ¡Uno, dos, tres! 416 00:20:05,900 --> 00:20:07,902 Bueno. Mantenlo ahí. 417 00:20:07,902 --> 00:20:10,818 - [gruñidos] - [jadeando] 418 00:20:10,818 --> 00:20:13,299 [crujido] 419 00:20:18,739 --> 00:20:20,828 [pisos fuertes] 420 00:20:20,828 --> 00:20:23,831 [música dramática] 421 00:20:23,831 --> 00:20:25,485 ♪ 422 00:20:25,485 --> 00:20:29,706 [rugidos] 423 00:20:29,706 --> 00:20:32,579 Quédate quieto. 424 00:20:32,579 --> 00:20:36,278 [gruñidos, rugidos] 425 00:20:36,278 --> 00:20:38,193 Según "Parque Jurásico", 426 00:20:38,193 --> 00:20:39,977 estos chicos tienen terrible visión. 427 00:20:39,977 --> 00:20:42,850 [rugidos] 428 00:20:42,850 --> 00:20:45,287 Pensándolo bien, ¡corre! 429 00:20:45,287 --> 00:20:51,511 ♪ 430 00:20:51,511 --> 00:20:54,644 [gritando] 431 00:20:54,644 --> 00:20:56,777 ¡Vamos! ¡Entra! 432 00:20:56,777 --> 00:20:59,693 ¡Ve! Ve! Ve! 433 00:20:59,693 --> 00:21:02,217 [rugidos] 434 00:21:02,217 --> 00:21:05,742 ♪ 435 00:21:09,964 --> 00:21:13,272 Oye, sé que es difícil para ver a Riley irse, 436 00:21:13,272 --> 00:21:16,144 pero la vas a ver de nuevo, Lo prometo. 437 00:21:16,144 --> 00:21:18,102 Primero debemos recuperar a mamá. 438 00:21:18,102 --> 00:21:20,627 Sí. 439 00:21:22,193 --> 00:21:25,153 [música tensa] 440 00:21:25,153 --> 00:21:27,329 ♪ 441 00:21:27,329 --> 00:21:30,637 Elena. 442 00:21:30,637 --> 00:21:32,508 Gracias a Dios estás bien. 443 00:21:32,508 --> 00:21:33,596 tenemos que volver al sitio. 444 00:21:33,596 --> 00:21:34,684 Mamá todavía está ahí. - Lo sé. 445 00:21:34,684 --> 00:21:36,686 Vi a Eve peleando con dos guardias. 446 00:21:36,686 --> 00:21:38,209 La ayudé a bajarlos. 447 00:21:38,209 --> 00:21:40,429 Y luego le conté todo estamos haciendo para detener a Maya. 448 00:21:40,429 --> 00:21:44,172 Está bien, entonces-entonces ¿dónde está ella ahora? 449 00:21:47,044 --> 00:21:49,308 Mientras nos dirigíamos al transformador, 450 00:21:49,308 --> 00:21:51,571 Aparecieron más guardias. 451 00:21:51,571 --> 00:21:53,181 Nos abrumaron. 452 00:21:53,181 --> 00:21:55,879 Me quedé inmovilizado. 453 00:21:55,879 --> 00:21:59,970 Entonces Eve tomó el EMP, dijo que terminaría el trabajo. 454 00:21:59,970 --> 00:22:02,059 ¿Entonces la dejaste ahí? 455 00:22:02,059 --> 00:22:04,540 Ella me dijo que necesitábamos para terminar con esto para siempre, 456 00:22:04,540 --> 00:22:06,934 que teníamos que conseguir ese microchip. 457 00:22:06,934 --> 00:22:10,067 Ella juró que encontraría una manera para llegar a esa aurora 458 00:22:10,067 --> 00:22:11,286 y llegar a casa. 459 00:22:15,725 --> 00:22:17,684 Entonces, ¿qué hacemos? 460 00:22:20,426 --> 00:22:22,558 Escuchamos a tu mamá. 461 00:22:22,558 --> 00:22:26,127 Nos vamos al año 10.000 a.C., y lo terminamos. 462 00:22:26,127 --> 00:22:29,260 Vamos. 463 00:22:29,260 --> 00:22:32,263 [música dramática] 464 00:22:32,263 --> 00:22:39,009 ♪ 465 00:22:49,237 --> 00:22:52,762 ¿Es mi turno? 466 00:22:52,762 --> 00:22:56,375 Esto es lo mejor para-- 467 00:22:56,375 --> 00:23:01,249 para el bebe. 468 00:23:01,249 --> 00:23:05,253 Y estas seguro ¿no puedes venir? 469 00:23:05,253 --> 00:23:10,301 Gavin y otros, ya sabes, les debemos la vida. 470 00:23:10,301 --> 00:23:14,958 Así que sólo... sólo necesito para ayudarlos una vez más. 471 00:23:14,958 --> 00:23:16,699 ¿Quién sabe cuánto tiempo? ¿Que Aurora permanecerá abierta? 472 00:23:16,699 --> 00:23:20,224 ¿Qué pasa si no lo logras? - No, no, no, lo haré, ¿vale? 473 00:23:20,224 --> 00:23:23,619 lo juro por todo que amo, 474 00:23:23,619 --> 00:23:26,056 Lo lograré. 475 00:23:26,056 --> 00:23:29,364 ¿Bueno? 476 00:23:38,678 --> 00:23:41,637 [música nostálgica] 477 00:23:41,637 --> 00:23:48,862 ♪ 478 00:23:52,822 --> 00:23:55,999 Oye, espera. Oye, oye. 479 00:24:02,266 --> 00:24:05,008 Te amo. 480 00:24:17,630 --> 00:24:21,155 Lucas, gracias por quedarte. 481 00:24:21,155 --> 00:24:22,765 Sí. 482 00:24:22,765 --> 00:24:24,767 Ahora sólo tenemos que descubrir una forma de llegar a esa base. 483 00:24:24,767 --> 00:24:27,857 [t. rex ruge] 484 00:24:27,857 --> 00:24:29,903 Quizás se me olvidó mencionar 485 00:24:29,903 --> 00:24:30,991 que hay un T.rex gigante ahí fuera, 486 00:24:30,991 --> 00:24:34,081 Todavía tratando de matarnos. 487 00:24:34,081 --> 00:24:36,866 Tal vez podamos usar eso a nuestro favor. 488 00:24:36,866 --> 00:24:39,826 [música de suspenso] 489 00:24:39,826 --> 00:24:43,960 ♪ 490 00:24:43,960 --> 00:24:45,527 [t. rex chilla] 491 00:24:45,527 --> 00:24:49,226 ¡Vaya, vaya, vaya! 492 00:24:49,226 --> 00:24:50,967 [t. fuelle rex] - Ve más rápido. 493 00:24:50,967 --> 00:24:52,795 [rugido distante] 494 00:24:52,795 --> 00:24:55,537 [música premonitoria] 495 00:24:55,537 --> 00:24:58,366 ¡Vaya, vaya, vaya! 496 00:24:58,366 --> 00:25:00,324 [t. rex chilla] 497 00:25:00,324 --> 00:25:07,288 ♪ 498 00:25:12,815 --> 00:25:14,600 ¡Vaya! [gruñidos] 499 00:25:14,600 --> 00:25:16,427 ¡Dispara! 500 00:25:18,473 --> 00:25:20,519 [rugido] 501 00:25:23,826 --> 00:25:25,567 ¡Ah! 502 00:25:25,567 --> 00:25:32,792 ♪ 503 00:25:36,186 --> 00:25:38,972 [gemidos] 504 00:25:40,408 --> 00:25:42,802 [gruñidos] 505 00:25:42,802 --> 00:25:45,587 Todavía hay una ventana. Movámonos. ¡Ir! 506 00:25:45,587 --> 00:25:48,416 [rugido] 507 00:25:52,725 --> 00:25:55,205 No me importa lo que mi madre quiere! 508 00:25:55,205 --> 00:25:56,903 ¡Para, déjame ir! - ¡Ey! 509 00:25:56,903 --> 00:26:00,994 ¡Quiero irme! ¡Déjame ir! [gruñidos] 510 00:26:00,994 --> 00:26:02,256 ¡Bájame! - Es Petra. 511 00:26:02,256 --> 00:26:05,912 Tengo que conseguirla. - No irás solo. 512 00:26:05,912 --> 00:26:09,785 Entonces vámonos. 513 00:26:09,785 --> 00:26:12,788 [música tensa] 514 00:26:12,788 --> 00:26:17,401 ♪ 515 00:26:17,401 --> 00:26:19,839 Ahí está. 516 00:26:22,450 --> 00:26:25,932 Esto es todo. 517 00:26:25,932 --> 00:26:29,500 Ayudamos a Petra a escapar. 518 00:26:29,500 --> 00:26:31,720 parece encontraste el chip. 519 00:26:31,720 --> 00:26:33,330 Bueno, genial, ¿qué diablos? ¿Seguimos haciendo aquí? 520 00:26:33,330 --> 00:26:35,811 Necesitamos salir de aquí antes de que Aurora cierre. 521 00:26:35,811 --> 00:26:38,771 [música de suspenso] 522 00:26:38,771 --> 00:26:43,514 ♪ 523 00:26:43,514 --> 00:26:46,430 Quédate donde estás. 524 00:26:46,430 --> 00:26:47,867 [polla de armas de fuego] 525 00:26:53,524 --> 00:26:56,353 [música de suspenso] 526 00:26:56,353 --> 00:26:59,095 Tráeme el chip. Ahora. 527 00:26:59,095 --> 00:27:05,972 ♪ 528 00:27:05,972 --> 00:27:07,538 [soldados gruñendo] 529 00:27:07,538 --> 00:27:10,498 [todos gritan] 530 00:27:10,498 --> 00:27:17,636 ♪ 531 00:27:42,486 --> 00:27:44,750 [jadeando] 532 00:27:47,535 --> 00:27:48,623 estamos conduciendo los soldados regresan. 533 00:27:48,623 --> 00:27:51,104 Todo va a estar bien. 534 00:27:51,104 --> 00:27:52,671 Gracias. 535 00:27:52,671 --> 00:27:55,848 [música suave y dulce] 536 00:27:55,848 --> 00:28:02,550 ♪ 537 00:28:02,550 --> 00:28:04,421 Iz, oye, ¿estás bien? 538 00:28:04,421 --> 00:28:05,858 [rugido extraño] 539 00:28:05,858 --> 00:28:07,120 ¡Ah! 540 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 [crujido eléctrico] 541 00:28:09,818 --> 00:28:12,560 ¿Qué fue eso? 542 00:28:12,560 --> 00:28:16,651 Ahí es donde estaba la Aurora. 543 00:28:16,651 --> 00:28:20,655 Creo que acaba de cerrar. 544 00:28:20,655 --> 00:28:23,614 [música sombría] 545 00:28:23,614 --> 00:28:27,836 ♪ 546 00:28:27,836 --> 00:28:33,276 Papá, ¿cómo vamos a llegar? ¿Volver con mamá? 547 00:28:33,276 --> 00:28:35,626 No puede terminar así. 548 00:28:35,626 --> 00:28:42,068 ♪ 549 00:28:42,068 --> 00:28:44,461 No lo hará. 550 00:28:44,461 --> 00:28:49,379 Tengo una idea. Vamos. 551 00:28:49,379 --> 00:28:52,382 [zumbido mecánico] 552 00:28:52,382 --> 00:28:55,342 [música de gran orquesta] 553 00:28:55,342 --> 00:29:02,479 ♪ 554 00:29:10,313 --> 00:29:12,359 Esa es nuestra máquina del tiempo. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,188 para que puedas volar esta cosa, ¿verdad? 556 00:29:15,188 --> 00:29:16,798 Por supuesto que puede. 557 00:29:16,798 --> 00:29:19,496 Él piloteó este tipo de avión. en el programa. 558 00:29:19,496 --> 00:29:20,846 Solo espacio para dos en la cabina, 559 00:29:20,846 --> 00:29:22,543 pero el resto de ustedes encajarán en la bodega de carga. 560 00:29:22,543 --> 00:29:23,936 Estoy bien con eso. 561 00:29:23,936 --> 00:29:28,114 Bueno, parece nuestro viaje ha llegado a su fin. 562 00:29:29,637 --> 00:29:31,770 [risas] 563 00:29:34,424 --> 00:29:37,819 Oye. 564 00:29:37,819 --> 00:29:39,821 Cuídate tú. - Sí. 565 00:29:39,821 --> 00:29:45,784 Tú... realmente deberías todos se ponen en marcha. 566 00:29:45,784 --> 00:29:48,047 - No irás a ninguna parte. - ¡Oye, oye, oye, oye! 567 00:29:48,047 --> 00:29:50,310 Quédate ahí. 568 00:29:50,310 --> 00:29:51,833 Dame el chip, Gavin. 569 00:29:51,833 --> 00:29:55,184 [música de suspenso] 570 00:29:57,665 --> 00:29:59,972 El chip, Gavin, ahora. 571 00:30:02,975 --> 00:30:05,629 Vale, ¿quieres el chip? Oye, mírame. 572 00:30:05,629 --> 00:30:10,591 Mírame. ¿Quieres el chip? 573 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 Te lo daré. 574 00:30:12,027 --> 00:30:13,159 No lo hagas, papá. 575 00:30:13,159 --> 00:30:18,294 ♪ 576 00:30:18,294 --> 00:30:21,254 [gruñidos] 577 00:30:33,527 --> 00:30:36,008 [motor zumbando] 578 00:30:36,008 --> 00:30:37,444 [exhala] 579 00:30:37,444 --> 00:30:44,146 ♪ 580 00:30:44,146 --> 00:30:47,715 Gavín. 581 00:30:49,717 --> 00:30:53,242 [rugidos] - Abortar. Gavin, aborta. 582 00:30:53,242 --> 00:30:55,157 Oye, podemos hacerlo. 583 00:30:58,508 --> 00:31:05,211 ♪ 584 00:31:12,087 --> 00:31:16,004 [rugidos] 585 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 ¡Ahora! 586 00:31:26,406 --> 00:31:27,711 [chillidos] 587 00:31:27,711 --> 00:31:30,062 [risas] 588 00:31:30,062 --> 00:31:33,456 ¡Sí! 589 00:31:33,456 --> 00:31:34,893 - Lo hicimos. - Nunca hay duda. 590 00:31:34,893 --> 00:31:37,983 - [risas] - Adiós, 10.000 a.C. 591 00:31:43,597 --> 00:31:46,339 ¿Estás listo? 592 00:31:46,339 --> 00:31:48,994 Hagamos esto. 593 00:31:48,994 --> 00:31:50,909 [repicar] 594 00:31:55,391 --> 00:31:58,742 Hola, 2021. 595 00:31:58,742 --> 00:32:01,049 [motor rugiendo] 596 00:32:01,049 --> 00:32:04,139 [música aventurera] 597 00:32:04,139 --> 00:32:10,667 ♪ 598 00:32:10,667 --> 00:32:14,062 [gritando] 599 00:32:14,062 --> 00:32:16,804 [boom distante] 600 00:32:20,242 --> 00:32:22,592 Es bueno estar de regreso. 601 00:32:22,592 --> 00:32:25,160 [música suave] 602 00:32:25,160 --> 00:32:30,252 ♪ 603 00:32:30,252 --> 00:32:33,952 Oye. 604 00:32:33,952 --> 00:32:36,215 Sigue siendo un gran piloto. 605 00:32:36,215 --> 00:32:38,521 Bueno, sí. 606 00:32:38,521 --> 00:32:40,828 Escucha, realmente espero que encontrar a Eva, 607 00:32:40,828 --> 00:32:43,004 haz que tu familia esté completa nuevamente. 608 00:32:47,661 --> 00:32:49,663 Oye, espera. 609 00:32:49,663 --> 00:32:53,667 Todo el mundo está... planeando su próximo movimiento. 610 00:32:53,667 --> 00:32:55,538 ¿Cuál es el tuyo? 611 00:32:55,538 --> 00:32:58,672 Bueno, tal vez regrese a ese restaurante en el que te encontré, 612 00:32:58,672 --> 00:33:00,500 conseguirme una cerveza. 613 00:33:00,500 --> 00:33:02,023 Tengo uno mejor. 614 00:33:02,023 --> 00:33:03,677 ¿Por qué no vienes? para una cena familiar? 615 00:33:03,677 --> 00:33:06,723 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 616 00:33:06,723 --> 00:33:08,725 No me lo perdería. 617 00:33:08,725 --> 00:33:13,687 - Sí, ven aquí. - [risas] 618 00:33:13,687 --> 00:33:15,863 - Hasta luego. - Sí. 619 00:33:21,869 --> 00:33:23,914 Ahora que hemos vuelto, ¿Dónde buscamos a mamá? 620 00:33:23,914 --> 00:33:26,221 Probablemente deberíamos ir Primero por la casa, ¿verdad? 621 00:33:30,095 --> 00:33:33,185 ¿Qué es? 622 00:33:33,185 --> 00:33:35,752 Papá, necesito para hacer un alto en el camino. 623 00:33:35,752 --> 00:33:38,929 [charla distante] 624 00:33:48,852 --> 00:33:51,072 - Hola. - Ey. 625 00:33:51,072 --> 00:33:53,031 Me preocupaba que no lo estuvieras Voy a regresar. 626 00:33:53,031 --> 00:33:57,035 estaba bastante preocupado sobre ti también. 627 00:33:59,124 --> 00:34:02,257 ¿Qué estás pensando? ¿Por qué sonríes así? 628 00:34:05,434 --> 00:34:08,829 Es sólo... es algo He estado queriendo decirte 629 00:34:08,829 --> 00:34:14,356 por un tiempo, que tal vez He tenido miedo de hacerlo. 630 00:34:17,098 --> 00:34:20,275 Bueno, ahora tienes para decirme. 631 00:34:20,275 --> 00:34:22,669 [música suave] 632 00:34:22,669 --> 00:34:25,019 Está bien. 633 00:34:25,019 --> 00:34:28,718 Tú... tú sabes que... que... aquel día del socavón, 634 00:34:28,718 --> 00:34:32,331 cuando estábamos en el tráfico? 635 00:34:32,331 --> 00:34:34,202 Nos vimos. 636 00:34:35,856 --> 00:34:40,730 Lo supe en ese momento Te iba a amar. 637 00:34:40,730 --> 00:34:47,476 ♪ 638 00:34:47,476 --> 00:34:49,522 Cuando me viste, ¿Qué pensaste? 639 00:34:49,522 --> 00:34:53,091 [risas] 640 00:34:53,091 --> 00:34:54,788 Mmmm. 641 00:34:54,788 --> 00:34:58,618 [ambos ríen] 642 00:34:58,618 --> 00:35:00,533 Aunque cambié de opinión. 643 00:35:00,533 --> 00:35:01,795 ["Pino viejo" de Ben Howard] 644 00:35:01,795 --> 00:35:04,058 ♪ Oh, arena caliente en los dedos de los pies 645 00:35:04,058 --> 00:35:06,234 ♪ Arena fría en sacos de dormir 646 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 Ah, ahí está. 647 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 ♪ Las mejores cosas que has tenido 648 00:35:10,586 --> 00:35:12,675 ♪ El verano brilló, golpear... ♪ 649 00:35:12,675 --> 00:35:15,156 ¿Qué es eso? ¿Ese es el latido del corazón? 650 00:35:15,156 --> 00:35:17,376 Mmmm. 651 00:35:17,376 --> 00:35:20,553 ¿Es saludable? 652 00:35:20,553 --> 00:35:22,468 No podría ser más fuerte. 653 00:35:22,468 --> 00:35:25,819 [ambos se ríen] 654 00:35:25,819 --> 00:35:28,256 ¿Todo kosher? 655 00:35:28,256 --> 00:35:30,171 Sí, Scott. 656 00:35:30,171 --> 00:35:31,607 Pero ¿qué parte de "quédate en la sala de espera" 657 00:35:31,607 --> 00:35:33,174 ¿no entendiste? - Lo siento. Lo siento mucho. 658 00:35:33,174 --> 00:35:35,481 Yo solo... tío Scott necesita llevar a petra 659 00:35:35,481 --> 00:35:38,527 a sus abuelos, y luego tengo algo 660 00:35:38,527 --> 00:35:39,920 propio para cuidar. 661 00:35:39,920 --> 00:35:41,965 Pero te veré este fin de semana para el brunch 662 00:35:41,965 --> 00:35:44,011 y probablemente todos los fines de semana 663 00:35:44,011 --> 00:35:46,013 porque, eh, ¿qué pasa? en el año 10.000 a.C. 664 00:35:46,013 --> 00:35:47,188 no se queda en el año 10.000 a.C. 665 00:35:47,188 --> 00:35:49,147 - [risas] - Somos familia, 666 00:35:49,147 --> 00:35:51,540 pero tienes que ir antes de que te patee el trasero. 667 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 [risas] Yo también te amo, hombre. 668 00:35:54,152 --> 00:35:56,719 Burro. [ambos ríen] 669 00:35:56,719 --> 00:35:58,460 [silbido] Qué genial. 670 00:35:58,460 --> 00:36:01,463 ♪ Mientras caía el viejo pino, cantamos ♪ 671 00:36:01,463 --> 00:36:02,856 [risas] 672 00:36:02,856 --> 00:36:05,859 ♪ Sólo para bendecir la mañana ♪ 673 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 ♪ 674 00:36:10,255 --> 00:36:12,387 -Emily. -¿Scott? 675 00:36:12,387 --> 00:36:13,867 Ey. 676 00:36:13,867 --> 00:36:16,217 ¿Cómo... cómo estás vivo? 677 00:36:16,217 --> 00:36:18,437 Pensé que te habías caído ese sumidero. 678 00:36:18,437 --> 00:36:23,050 Lo hice, y completamente cambió mi vida. 679 00:36:23,050 --> 00:36:24,269 Necesito que esto funcione. - Vamos, hombre. 680 00:36:24,269 --> 00:36:26,358 No necesitas eso. 681 00:36:26,358 --> 00:36:27,750 Dejé la marihuana. 682 00:36:27,750 --> 00:36:29,056 [gruñidos] 683 00:36:29,056 --> 00:36:31,537 Salvé la vida de mis amigos 684 00:36:31,537 --> 00:36:34,801 No sé cuántas veces. 685 00:36:34,801 --> 00:36:38,674 yo soy el hombre siempre lo has merecido. 686 00:36:38,674 --> 00:36:40,285 Estoy aquí ahora porque tengo la esperanza 687 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 que me darás una segunda oportunidad. 688 00:36:42,243 --> 00:36:44,898 ♪ Estable como las estrellas en el bosque ♪ 689 00:36:44,898 --> 00:36:46,552 ♪ Tan feliz de corazón 690 00:36:46,552 --> 00:36:53,559 ♪ Y la calidez sonó verdadera dentro de estos huesos ♪ 691 00:36:53,559 --> 00:36:59,086 ♪ Nos mantuvimos firmes como las estrellas en el bosque ♪ 692 00:36:59,086 --> 00:37:01,175 ♪ Tan feliz de corazón 693 00:37:01,175 --> 00:37:06,789 ♪ Y la calidez sonó verdadera dentro de estos huesos ♪ 694 00:37:06,789 --> 00:37:09,270 Sam! 695 00:37:09,270 --> 00:37:10,793 Lo lograste. 696 00:37:12,882 --> 00:37:14,101 [risas] 697 00:37:14,101 --> 00:37:16,886 Me alegro mucho Riley salió adelante. 698 00:37:16,886 --> 00:37:18,540 tengo que decir, gracias por tu parte en eso. 699 00:37:18,540 --> 00:37:20,934 Sam, solo hice lo que tú hiciste. 700 00:37:20,934 --> 00:37:23,980 para mi familia una docena de veces. 701 00:37:23,980 --> 00:37:27,027 Supongo que eso nos hace amigos. de por vida. 702 00:37:27,027 --> 00:37:28,637 Lo digo en serio, no me importa adónde va cualquiera de nosotros. 703 00:37:28,637 --> 00:37:31,379 Me necesitas para cualquier cosa Estoy ahí pase lo que pase. 704 00:37:31,379 --> 00:37:32,946 Sí, lo mismo aquí. 705 00:37:32,946 --> 00:37:36,341 - ¿Qué pasa con Eva? - Estamos trabajando en ello. 706 00:37:36,341 --> 00:37:38,212 llamé a todos lados a todos los vecinos. 707 00:37:38,212 --> 00:37:40,954 Nadie ha visto a mamá en casa. 708 00:37:40,954 --> 00:37:45,219 - ¿Dónde podría estar? - Yo-yo-- 709 00:37:45,219 --> 00:37:48,178 Ya sabes, hay un lugar. 710 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 [música sentimental] 711 00:37:51,312 --> 00:37:54,446 ♪ 712 00:37:54,446 --> 00:37:56,926 [suspiros] 713 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 - Papá, ¿dónde está mamá? - Ella estará aquí. 714 00:38:00,452 --> 00:38:04,107 ¿Estás seguro de que ella irá? venir aquí? 715 00:38:04,107 --> 00:38:06,066 Este es nuestro lugar, ¿vale? 716 00:38:06,066 --> 00:38:08,460 Nosotros... siempre dijimos si no pudiéramos encontrarnos, 717 00:38:08,460 --> 00:38:11,854 si alguna vez hubo una emergencia, Aquí es donde nos encontraríamos. 718 00:38:11,854 --> 00:38:16,032 Dale tiempo. Ella vendrá. 719 00:38:21,690 --> 00:38:24,911 [risas] 720 00:38:26,391 --> 00:38:30,830 Oye. 721 00:38:30,830 --> 00:38:38,054 ♪ 722 00:38:49,631 --> 00:38:54,419 ¿Cómo te sientes? 723 00:38:54,419 --> 00:38:56,508 Como acabo de tener mi vida de vuelta. 724 00:38:56,508 --> 00:38:59,032 [risas] 725 00:39:06,561 --> 00:39:08,128 Papá, han pasado horas. 726 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 ¿Qué pasa si, cuando todo pasó, ella-- 727 00:39:10,130 --> 00:39:15,353 ¿ella... ella no lo logró? 728 00:39:15,353 --> 00:39:19,226 Lo prometo, ella estará aquí. 729 00:39:19,226 --> 00:39:21,707 no me voy sin tu mamá. 730 00:39:21,707 --> 00:39:24,057 [susurro] 731 00:39:24,057 --> 00:39:26,842 ¿Oyes eso? 732 00:39:26,842 --> 00:39:29,845 [música edificante] 733 00:39:29,845 --> 00:39:30,977 ♪ 734 00:39:30,977 --> 00:39:34,589 ¡Mamá! 735 00:39:42,118 --> 00:39:44,730 - Oh, Dios. - Hola. 736 00:39:44,730 --> 00:39:46,558 Hola. 737 00:39:57,133 --> 00:39:59,658 - Ey. - Ey. 738 00:40:01,921 --> 00:40:04,880 [suspiros] 739 00:40:04,880 --> 00:40:06,534 [risas] 740 00:40:12,061 --> 00:40:13,585 ¿Dónde estabas? 741 00:40:13,585 --> 00:40:16,457 Me quedé atrapado en el tráfico en La Brea. 742 00:40:16,457 --> 00:40:19,460 [ambos ríen] 743 00:40:22,202 --> 00:40:23,769 Todo este tiempo, yo-- 744 00:40:23,769 --> 00:40:25,727 No sabía si alguna vez lo estuve Volveré con ustedes. 745 00:40:25,727 --> 00:40:27,816 Y había tanto Quería decirte. 746 00:40:27,816 --> 00:40:31,603 Así que en caso de que alguna vez te viera De nuevo lo anoté. 747 00:40:31,603 --> 00:40:34,127 Vamos. Ven aquí. 748 00:40:43,049 --> 00:40:44,964 - ¿Pusiste eso aquí? - Sí. 749 00:40:44,964 --> 00:40:46,835 Cuando estaba en el 65, 750 00:40:46,835 --> 00:40:50,491 yo vendría aquí cada vez que pude. 751 00:40:50,491 --> 00:40:54,930 Fue el único lugar que hizo Me siento cerca de ustedes. 752 00:40:54,930 --> 00:40:56,410 Te escribí cartas. 753 00:40:56,410 --> 00:40:59,718 Mamá, esto es asombroso. 754 00:40:59,718 --> 00:41:06,768 ♪ 755 00:41:06,768 --> 00:41:10,685 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 756 00:41:12,557 --> 00:41:13,862 Nos vamos a casa. 757 00:41:13,862 --> 00:41:21,043 ♪